2015年1月26日 星期一

齋藤工 情熱大陸20150118 中文翻譯紀錄

真的非~~~常感謝字幕組的翻譯~!!! >///<
讓我可以更加了解更加接近這樣毫無保留在鏡頭前的齋藤工~!!!


如今 總是被以"性感"一詞作為開場白介紹的演員 齋藤工
拿著愛吃的肉包當早餐
(這天的早餐是兩個肉包+罐裝咖啡)
也許連這毫不做作地大口咀嚼的樣子
也會讓女性們心跳加速吧!
去年 他因為在電視劇"晝顏"中
演出已婚主婦的出軌對象而人氣暴漲
溫柔親切 但是身體卻有著一絲危險的氣息
對任何事情都有一股幹勁
且不提他本人的想法
當下 他正任由自己隨性而動
這樣的姿態也會出現在今年月曆中
五個月前剛開始進行採訪時
齋藤對於自己的狀態還有些許的疑慮
"對於說你很性感這件事...!?"
"怎麼說呢...大家都這麼說
這完全是電視劇的影響吧!
性感這詞就是適宜得當的話而已
其實看自己演出的作品會很絕望呢
演員這一行已經做這麼久了
但是卻還是一點都不擅長 怎麼說呢..."
現在33歲的他
說是謙虛?還是消極呢?
不 也許實際上是稍稍有一點小怪僻吧!?
"<想跟他結婚>的排行又上升了!"
"不不不~那我就結婚吧!馬上就結婚!
那就做預定安排
節目播出的隔天我來發表結婚宣言!"
雖然是胡說八道的樣子
但是"隨便你們怎麼拍都沒有關係!"
這句話可不假!
"我想事務所會說這樣NG吧!
(正在換衣服露出內褲的工君)
請你們拍吧!機會難得!"
雖然不知道所謂的難得指的是什麼!?
OK!那就讓我們盡情拍吧!
當紅炸子雞的行程安排非常緊密
這一天也是四處奔走
最後一個工作是晚上8點
平時的他總是穿著涼鞋 極度無修飾
等待他的是時尚雜誌的平面拍攝
"這個星期的行程表像是拼圖一樣擠在一起
行程表都皺巴巴的了呢...這是昨天的行程"
身高184公分 獅子座 A型 身材相當緊實

另一天 從早上開始就是單獨演出的廣告拍攝
無庸置疑 大家都期待的是齋藤所釋放出來的賀爾蒙
在等待的時候
他也會抓緊時間看自己帶來的DVD 是個電影狂

"這是什麼電影?"
"這是諜報風雲( A Most Wanted Man ) 是主角的遺作
這些我總是隨身帶著 這算少的呢!
根據空閒時間長短來決定看哪部片!"
提包裡充滿了新舊電影
在電影院的黑暗中雙眼凝視著大螢幕
據說就是他年少時代最大的樂趣
中學時 菅原文太的"無仁義之戰"給他帶來巨大的衝擊
即便是現在
如果有自己沒看過的新電影會覺得非常不甘心
我們提出想去他家採訪
他很爽快的答應了!
看起來是個很體貼周到的人
客廳被他做成了一個舒適的家庭電影院
他正津津有味地觀賞著卓別林的"城市之光" 不斷的重複觀看
"真的是什麼都沒有的家"
"我家真的是超簡樸的!
地上的啞鈴是用來壓住地毯的
我幾乎不會去拿起來 是壓地毯用的"
"這是適合結婚的男人的空間嗎?"
"這怎麼看都感覺是不適合的吧!完全不行的類型!
我很喜歡一個人獨處的時間
好像除了這裡 外面都是靜止的
這樣的空間我很喜歡"
喜愛電影 19歲大螢幕出道(時間的香氣)
歷經近15年 也許是經歷了太長時間的默默無名
即便現在人氣大漲
他也是冷靜地旁觀審視自己周遭的變化
"我已經習慣被無視了 ...
如果現在做出什麼會錯意的舉止的話
就強烈感受到自己會完蛋
到現在都...怎麼說呢...擺脫不了吧..."
8年前還毫無名氣時
齋藤接到了關注著他的廣播公司的個人邀約
一個求之不得的工作機會!
節目一直持續至今
我們正巧趕上了節目的錄製
他與彼此熟悉的工作人員來往 如家人般親密
不得志的那些年 多少次都想要放棄演員這行
深切感受到了 即便如此還一直堅持用自己的工作人員的恩情
"正因為有這樣的節目 我才沒有放棄
這是堅持到現在的理由 
他們都會看我的作品給予意見
對於在被無視的狀態下向我伸出手的人
我是一輩子心存感激的!"
這一集的來賓是搞笑藝人 永野
對於隱藏著可能性的藝人 他也會主動聯絡
還會自挑腰包認真準備禮物
隱藏在他爽朗外表下的是一張歷經風雨的側臉
不論對誰都十分隨和
雖然大眾還不太知道
但到目前為止 做為電影導演 他已經拍了3部作品
為了將其中一部DVD化
工作人員和演員聚在一起討論
片名是"半個世界"
"今後也會在導演這一行發展嗎?"
"完全不會~完全不會~只要聚集了優秀的工作人員
即使導演是笨蛋也能拍成的!"
我們漸漸看清楚 他是個害羞鬼!
這樣的齋藤直接參與組織了一個特別企劃
他來到事務所進行這個項目的討論
這個對於電影無比熱愛的男人
正考慮前往電影院正在不斷消失的地方城市
自己動手舉辦放映會
帶著大螢幕和當地人一起共同建立"移動電影院"
"看電影去吧!"他希望人們能體會到其中樂趣
"為何想做這個企劃呢?"
"無論是小學生或是任何人
<那時候在移動電影院看到的電影改變我的人生啊!>
希望有天能夠聽到類似這樣的故事
要說初衷的話 只有這個 因為我自己就是這樣的!
但是我做不到很大的規模
就在能力所及的範圍裡
在自己能做到的範圍內想先嘗試看看!"
齋藤的自由思想或許是因為從小學時所求學的地方
不為常識所束縛 注重培養學生感性認知的斯坦納(華德福教育)學校
從那裡培養出來的!
例如這幅畫比起事物的型態更注重顏色融合的水彩畫
對於世界的認知 變得更直接更多元
移動電影院是他將對電影的熱忱化為有形之物
值得紀念的第一次放映 預定在宮城的石卷市
(選擇石卷的原因 工君說是因為有個當地女高中生粉絲因海嘯過世)
害羞的齋藤 有一瞬間很少見的嚴肅起來了
"齋藤工的FC全國有幾千人
石卷以外的地區來的人也要加進去吧!?"
"為什麼? 不用算進去啊!"
"那募集呢?不加進去?只有當地人?"
"不加進去!只有當地人!"(相當強硬堅決)
"比起說我在做移動電影院
我更想優先的是電影院來到人們身邊的這件事本身!
我覺得沒有必要擴展到很大!"
他想要召集的並非是衝著自己來的粉絲
而是希望走進電影院的當地民眾
這是他不能退讓的底線!!!
雖然齋藤在媒體上的曝光不斷增加
但是休假日的他還是搭電車四處行動
"完全不會被認出來!"
"不可能吧!?"
"不!基本上一直都是這樣的 自己不會產生錯覺
(突然被路邊民眾認出)...這是很稀奇的!"
在住商混合的一間房子裡 有個和電影界老朋友的聚會
這裡是在很多作品裡用了當時還默默無名的齋藤
特立獨行的電影導演 西村喜廣 的工作室
這裡有著扮演著與性感毫無關係角色的齋藤
電影界的朋友 即所謂的志同道合的朋友
在忙碌的當下跟他們聚餐
據說是他最佳的喘息時間
"拍了很多難為情的電影啊!"西村導演
"難為情嗎?唯獨導演你不能這麼說吧!"
(電影"古代戰士dogu chan" 是電視劇"古代少女dogu chan"的試驗(Pilot)版作品
真心覺得西村導演的電影真的是好難為情又不知在幹嘛的內容哪!!!>///<)

喧囂了一陣子 話題也來到移動電影院
"現在說到關於移動電影院的事
有種特殊享受的感覺
可以選擇在哪兒放什麼電影的話
我就很想在沙漠看<衝鋒飛車隊2>"
"我懂!我也想看"
這種無須多言便能心靈相通的幸福感
聚會無休止的延續下去
"齋藤工 33歲 單身 被愛不如愛人 請多指教"
去年11月末...
隔天就是移動電影院舉辦日
他急忙趕去石卷
在當地志工的幫助下完成了如此舒適的昏暗環境
漂泊在街頭的回憶 茶店裡的咖啡味
人被影像和聲音拉進情景
餘韻在心頭縈繞
室內被布置成可容納80人的迷你劇院
"真的是自己摸索 動手做的活動啊!"
明天來到這裡的會是怎樣地一群人呢?
當天 石卷下著雨
不過就算是雨天 也一定能成為人們心中難以忘懷的記憶吧
來到現場的清一色是女性
果然 大家的目標還是性感演員齋藤工
但是即便是如此 他也沒有露出絲毫失落和不快
只要能讓大家體驗到看電影的樂趣就好
然而 就在放映前 走進兩個男孩子 似乎是高中生
"17歲...高中生...他(旁人)邀請我的 我也有點興趣就來了
(移動電影院)很難得呢很感謝!因為現在石卷都不怎麼放電影了"
"有兩個男孩完全衝著電影來"
"啊!真的嗎?好高興! 在哪?...好高興!"(頻頻點頭)
電影結束後 他上台打招呼
"今天非常感謝各位來到現場
這次來 我是想要把電影的體驗
把這樣共通的空間傳達給大家
但願即使是這個惡劣的天氣
也能和各位心底的某些東西聯繫在一起
我就很滿足了!"
對齋藤來說 想要把這個活動推廣到全國
有驅使他行動的理由
這個冬天 他一直忙著電影的拍攝
"神情好疲憊!?"
"很累...都沒怎麼睡..."
邋遢的鬍子長了不少
演出邀約蜂擁而至
電視劇 舞台劇 還有綜藝節目
必須一一闖過
"精神不佳時...會抽煙提神"
"第一次看你抽!!!"
"是嗎?...偶爾抽一下!"


從電影裡學習人生 一直被電影激勵著
現在趁勢 比起任何事情都更想與電影為伴
這就是對電影的報恩
"感覺電影也慢慢有些靠近我了
原先一直都是我單相思
不單單是演出 
2014年最深切的體會是
做和電影有關的事情也是種幸福
但是基本初衷仍然是做為演員開始的
所以如果這方面動搖了的話...
我穿成這樣說這種話也沒有什麼說服力喔!..."
(穿著不合年紀的學生制服苦笑的說著...)


未來...代替"性感"的新開場白讓人期待!!!

(完)

追伸...
對於地方城市不斷消失的電影院
這我很有感受
(雖然我現在很不喜歡去電影院
因為我覺得會被打擾看電影的情緒)
國中時鎮上才有第一家戲院
當時可是件非常轟動的事!!!
是個當地人和鄰近鄉鎮民眾的方便又便宜的選擇
但是隨著時代變遷
兩度經歷關閉的危機
幸好在有心人士的支持之下又重新恢復營業
目前依舊是全區唯一一家小戲院!!!
在鄉下去電影院看電影真的是件奢侈的事
對許多資源不足的地方來說
許多人可能一輩子都沒有去過電影院看電影吧?!
所以對於工君這樣對電影的報恩舉動
真的是很感動也很希望他的移動電影院可以如願推廣到全日本!

再追伸...
工君兩個重要的貴人支持他走到今日
廣播節目的工作人員們還有西村導演
雖然西村導演的風格我實在是沒辦法喜歡和接受
但是他在工君默默無名時像是提攜小老弟一樣照顧他
邀他演出實在是個很棒的前輩耶!!!
所以為了這些有恩情的貴人們
工君你可是要繼續堅持下去唷~!!!

沒有留言:

張貼留言